Ho pagato per tutta la notte. Me lo fai un pompino?
Scordatelo.
Chi è il cliente qui?
Vuoi qualcun'altra?
No, va bene.
Non voglio mettermi il preservativo con te.
Fa come vuoi e non pensiamoci più.
Come chiameresti una mucca che ride?
Semplice.
Mucca allegra.
No?
Mucca pazza?
Sei fuori strada.
E come allora?
Mucca ha-ha.
Non lo trovate divertente?
Ma ti prego.
E' questo il modo di comportarsi ad una veglia funebre?
Non hanno nessun rispetto per i morti.
Sempre meglio che piangere.
La mia vita è piena di episodi sfortunati.
Uno dovrebbe sempre sorridere, felice o triste che sia.
Questa è la vita.
Almeno tu sei stato sposato.
Io...
Che succede qui? Non bere troppo.
Mi sento benone stanotte, amico mio.
Non posso crederci che siamo passati ai quarti di finale.
Ma tanto, a meno che il portiere non diventi di ghiaccio, perderemo.
Mi sento stramaledettamente bene.
Scommetto che vinciamo.
Sei ubriaco.
Se esce testa vinciamo.
S'è rovesciato tutto.
Ahh, cazzo.
Vedete? Eun-ha dice che vinciamo.
Eccolo che ricomincia a parlare di lei.
E' quasi l'ora che volti pagina.
Un anno alla ricerca di lei mi sembra più che sufficiente.
Già, adesso basta.
E' tutto a posto. Succede a tutti.
Che strano. Non mi si rizza con te.
Perché sono troppo bella.
Sai cosa disse quel filosofo?
La disperazione è la morte della...
Ti prego, l'ho già sentita fin troppe volte.
Tanto che ora la so a memoria. Quel tipo nella foto...
Non importa quanto la vita sia triste. L'importante è che non ti lasci andare.
Perché lavori qui?
Per prendermi cura di uomini come te.
Che ne dici se divento il tuo cliente fisso?
Un'altra rissa?
Forza Corea!
I sogni si avverano.
Forza Corea!
Pronto?
Pronto? Pronto?
Oh, ciao!
Stai guardando la partita?
Cosa?
Eun-ha?
Quanti clienti in un giorno?
E' vero che in un intero anno è stata con 2000 uomini?
Prego, risponda.
Usavano preservativi?
Perché l'ha fatto?
Rivalsa contro il mondo?
Non lo sapevo.
Allora quanti?
Circa 5 o 6 al giorno, senza giorni di riposo.
Non posso credere che questo stia accadendo a me.
Cosa ho fatto di sbagliato?
Usavano preservativi?
Io le dicevo di farglieli usare, ma che ne so poi lei che faceva?
Avevo già il mio lavoro a cui pensare.
Figli di puttana!
E quello chi è?
Eun-ha, sono qui!
Il tuo Suk-jung è qui!
Non ti preoccupare. Ti tirerò fuori di qui.
Lasciatemi andare.
Ti salverò! Eun-ha!
Sono qui.
Eun-ha, ti tirerò fuori.
Oc-boon, non faccia caso a lui. Entri dentro.
Ti salverò! Eun-ha!
Sì, è meglio di quanto pensassi.
Sarà uno scoop sensazionale.
Ha un marito.
Non un pappone, un marito.
Certo.
Ti dico che commuoverà l'intero paese.
Sì, un vero e proprio Shinpa, quel genere di storie strappalacrime.
No, nessun articolo di denuncia, una vera storia d'amore.
Toccherà i cuori di tutti.
Sala visite.
Come sta?
Ne è passato di tempo.
Deve essere addolorato.
L'ha consegnata lei alla polizia?
No, assolutamente.
L'ha vista?
Suppongo di no. Non vuole vedere neanche me.
Per quale motivo vuole vederla?
Volevo solo...
L'ha fatto il test?
Io sì.
Grazie a Dio non l'ho preso.
Tu...
Ti avevo detto che t'avrei ucciso se t'avessi rivisto ancora tra i piedi.
- Mi lasci. - Perché ti trovi qui?
Vieni qua, stronzo.
- Fottuto bastardo! - Cosa?
Non sei riuscito a trovarla eh? Io sì.
Sì, sono stato io a denunciarla.
Non importa dove lei scappi, tanto la conosco.
So dove trovarla, e so com'è fatta.
Credi di amarla più di me? Questo è il tuo modo di proteggerla?
Non è affatto una causa facile da vincere.
Ha falsificato il suo libretto sanitario, Oc-boon.
Mi chiamo Eun-ha.
- Oc-boon? - Eun-ha!
Bene, Eun-ha. Lei...
Non volevo che il mio ex-marito mi trovasse.
La prego, mi aiuti.
Non ne ero a conoscenza. Non sono quella persona terribile che dipingono.
Sono sana!
Le sembro una ragazza che ha l'AIDS?
Guardi, non potrei stare meglio.
Mi palpi. Sente? Sono sanissima!
Deve esserci un errore!
Si riabbottoni la camicia.
Mi salvi. Mi tiri fuori di qui.
Non è colpa mia se ho l'AIDS.
Perché sarei io la criminale?
Cosa ho fatto di male?
Li farò pagare per questo!
Si calmi, Eun-ha!
Prego, si alzi e torni a sedersi.
Mi scusi. Mi scusi tanto.
In ogni caso, questo è quello che dicono i risultati delle analisi.
Come c'è finita in un bordello?
Oc-boon...
No, Eun-ha. Mi dica tutto con sincerità.
Altrimenti, non posso difenderla.
Mi lasci rifare di nuovo il test.
Prima mi dica tutto quello che devo sapere.
Mi sono fatta prestare dei soldi da loro e ho dato me stessa in garanzia.
Cosa faccio adesso?
- Ha l'AIDS. - Cosa?
- Usciamo fuori di qui. - Schifosa sgualdrina.
- Che diavolo... - Usciamo fuori di qui.
Ma siete tutti impazziti, qui?
- Ha l'AIDS. - Uscite!
Che fate se ce lo trasmette?
E' stata la prima volta dopo un anno, quando lei l'ha vista alla stazione?
Sì.
Le si deve essere spezzato il cuore.
Vero?
A proposito, l'ha fatto il test?
Avanti, ne prenda un po' anche lei.
Le fa visita spesso?
Ogni giorno, ma lei non vuole vedermi.
Supponiamo che...
le cose si mettano per il verso giusto, e che lei venga rilasciata...
Mi dica.
E' sicuro che questa intervista potrà essere di qualche utilità per il processo?
La ringrazio molto.
- Grazie a lei. - Non stia troppo in ansia.
Grazie. Conto su di lei.
Aspetti, non abbiamo ancora finito.
Mi lasci scattare una fotografia di lei che se ne va via.
Certo.
Pensi solo a camminare. E si volti indietro.
D'accordo.
Spalle cadenti e sguardo depresso.
- Okay. - Okay.
Veramente vuoi scattargli una foto? Lascia stare.
Non ti mettere a fare il bravo ragazzo, adesso.
Servizio Speciale: Sei il Mio Destino (You're My Sunshine).
Come hai potuto...
Che ti sei messo in testa? Sei diventato pazzo?
In tutto il paese non si fa altro che parlare di te!
Lei è il tuo destino?
Vivrai con lei fino alla morte?
Povero scemo.
E dì qualcosa!
Fermati, caro!
Suk-jung, digli che ti dispiace.
Ti vergogni di me?
Cosa? Bastardo!
E...
Non prendertela con Eun-ha. Lei non ha colpe.
Prendi le sue difese? Che bella coppietta!
Sei più stupido di un maiale.
Ma vatti a ammazzare!
Caro, Mamma potrebbe sentire.
Se mai andrai a vivere con lei, ti ripudieremo.
E' chiaro?
Non ci vorrà molto.
Mettetevi in fila. Non sottraetevi, prego.
Andiamo, non c'è niente da ridere. Siate seri.
Prendete un bicchiere di latte e un tozzo di pane dopo il prelievo.
Okay, ragazzi...
Che ci fanno qui?
Non lo sai?
Si davano alla pazza gioia quando erano in licenza.
Questi sudici caffè devono sparire.
Senti da chi viene la predica.
E' piuttosto imbarazzante. Dobbiamo farlo per forza?
Signore, una volta preso l'HIV, si muore.
La sua pelle comincia a decomporsi.
E' come quando le zanzare trasmettono un virus.
Si può morire facendo uso dello stesso bagno.
Non è così. Si prende solo attraverso il sesso.
No, l'ho visto l'altra notte al telegiornale.
L'hai visto?
No.
- Oh, è il suo turno. - Me ne tolga poco.
Ha creato un notevole scompiglio, Suk-jung.
Ha veramente intenzione di vivere con lei?
Non sa a cosa sta andando incontro.
E' una malattia terribile.
Perché vuole prendersi tutte queste responsabilità?
La ucciderà.
Lasci che glielo spieghi. L'AIDS è...
Devo parlare in questo coso?
Detenuta 730, una visita da parte di LEE Boon-ja.
- Mamma, come... - Stai male?
Non ti permettere di chiamarla mamma.
Nostra madre è quasi morta di crepacuore a causa tua.
JUN Oc-boon, fammi arrivare subito al punto.
- In-jung... - Non chiamarmi per nome.
Non hai niente a che fare con la nostra famiglia.
Solo il guardarti mi fa ribrezzo.
Vedi di non sbagliare.
Se Suk-jung ti dice di amarti e di voler vivere insieme a te...
Non ti preoccupare.
Ti prego!
Mi dispiace.
Non pensarci. Prenditi cura di te stessa.
Mamma, che stai dicendo? La sua salute non ci riguarda.
Hai portato scompiglio nella nostra famiglia.
Finiamola qui.
Se Suk-jung viene, sai cosa devi fare.
Non farmi impazzire.
Diamo una rapida sbirciatina.
Amore, prendimi!
Fermati!
T'ho presa!
Mettimi giù.
Prendimi!
Quando potremo aprire un allevamento come questo?
Abbi fiducia in me, Principessa.
Amore?
Resterai con me in ogni circostanza?
Amandomi fino alla morte?
Sicuro.
Non smetterò mai di amarti, neanche dopo la morte.
Davvero?
Sì.
E' la verità.
La detenuta 730 ha rifiutato di vedere il visitatore.
Cosa significa?
Ha rifiutato di vederla.
La prego, glielo chieda di nuovo.
Sono KIM Suk-jung, suo marito.
Ho bisogno di vederla.
Se la detenuta rifiuta, non possiamo farci niente.
La prego, lo faccia per me. Glielo chieda di nuovo.
Buonasera.
- Ah ciao. - Suk-jung...
Jae-ho, sono io.
Ehi.
Cosa stai facendo? Hai da fare?
Perché?
Volevo solo chiederti se avevi voglia di bere qualcosa.
Stanotte non mi va.
Va bene, capisco.
- Ciao. - Ciao.
Suk-jung?
Per stanotte chiudo prima.
Mia figlia si sente male.
Okay.
Ciao.
Tocca ferro.
Prima mi piaceva solo la tua compagnia.
Pensavo che fossi semplicemente un ragazzo simpatico.
Ma adesso,
ti desidero.
Credo di essermi innamorata.
Tesoro, guardami.
Sei già impegnato?
Non vedi che così mi ferisci?
Smettila di andare appresso a lei.
Non è la ragazza fatta per te.
Guardami e possiedimi.
Andiamo!
Stupido.
- Non farlo. - Ti ho detto che devi togliertela dalla testa.
- Non farlo! - Sta' zitto!
Non farlo!
No... No!
Non farlo!
Eun-ha...
Che hai intenzione di fare?
Nessuno può capire come mi sento.
Nessuno. Nessuno!
Tu?
Non sono riuscito a fare nulla per lei.
Mamma...
Ti prego, mamma. Non riesco più ad andare avanti così.
Cos'è l'AIDS?
Qualunque cosa sia, non m'importa.
Mi sono informato. Non è contagioso.
Sto bene, no?
E se devo morire, morirò insieme a lei.
Mamma, ti prego...
No! Maledizione no!
Tu hai vissuto la tua vita.
Un giorno o l'altro morirai.
Vuoi vivere anche la mia vita?
Non ho bisogno di nessun altro.
Non ho bisogno di te!
Stupido!
Allora perché non beviamo questa liscivia e la facciamo finita?
La berrò per prima.
Perché l'hai bevuta? Vomita!
Suk-jung!
Perché l'hai bevuta?
Aiuto! Mio figlio sta morendo!
Suk-jung!
L'imputata non ha esercitato nel bordello di sua volontà.
E' stata costretta.
E la falsificazione del suo libretto sanitario non ha causato danni a nessuno.
E soprattutto,
non era consapevole di aver contratto il virus dell'HIV.
Mi rimetto alla vostra clemenza, Vostro Onore.
La corte non riconosce la validità della versione esposta dall'imputata...
E cioè che non sapeva di aver contratto il virus dell'HIV...
durante un anno in cui ha continuato a prostituirsi.
Per le leggi sulle lesioni gravi a terzi e per il decreto legge contro la prostituzione,
la condanno a due anni e mezzo di reclusione.
Ho vissuto per tanto di quel tempo.
Mi dispiace di essermi intromessa tra voi due.
Sono io quella da biasimare.
Sii forte.
Stupidone, finiscila di piangere.
D'ora in poi andrò a stare da tuo fratello.
Qual è la novità? Pensavo che non avesse mai voluto vederlo.
E cos'è quel sorriso?
Ho un buon aspetto?
Sa come si dice. Basta un sorriso per essere felici.
Perché sei venuto?
Questa è quella che sono.
Come puoi vedere, sto bene.
Quindi non ti preoccupare.
Se solo non ti avessi incontrato...
Non voglio vederti mai più.
Vattene via!
Mi hai rovinato la vita. Se solo non ti avessi incontrato, io sarei...
E' già difficile così. Perciò vattene.
Addio.
Sei stato buono con me.
Ma non tornare mai più qui.
Io, KIM Suk-jung, mi prenderò cura di JUN Oc-boon finché vivrò.
Ti ho chiesto di farmelo vedere?
Non mi odi?
Non ti disgusto?
Sono un essere spregevole. Potrei trasmetterti la malattia.
Dicono che morirò presto.
Perché sei così silenzioso?
Dì qualcosa, KIM Suk-jung!
Eun-ha!
Cos'ha la tua voce?
Cos'è successo, amore? Cos'è successo alla tua voce?
Mi sei mancata.
Cos'è successo alla tua voce?
Amore!
Sto bene. Sto bene.
Amore, mi dispiace.
Va tutto bene.
Ti amo.
Amore, anch'io ti amo.
Amore, ti amo.
Amore.
No... No...
Amore!
- Scenda subito di lì! - Che fai?
Amore!
- Amore! - Scenda!
Scenda subito di lì.
Torni subito al suo posto!
Eun-ha, si calmi!
Eun-ha, ti amo.
- Scenda subito! - Anch'io ti amo!
- Eun-ha. - Aspettate.
Amore, mi dispiace.
Va tutto bene.
Eun-ha, ti amo.
Amore, anch'io ti amo.
Eun-ha, ti amo.
Anch'io, amore.
Traduzione di Creep per AW www.asianworld.it